Will bankruptcy affect a co-signer / co-debtor?

Yes and no. If a person files bankruptcy the co-signer / co-debtor is still liable for the debt. As long as the debt gets paid on time by someone the no-filing persons credit should be fine.